From quick driving tweaks to easy car maintenance, these tips help you stretch your tank further and keep more cash in your pocket.